There seems to be an obsession (strong word) with moving toward/to/through a volley. “Volley with your feet.”

Many websites including tennis.com and teaching pros encourage players to use their feet. Hence, players do it.